This Love Can’t Be Matched (Somali, Indonesian, Arabic)

Wax uun dhiigga kiciyaa jiroo, dhibay naftaydiiye,
One thing turns my blood and troubles my spirit,
Ayuun bay dharaar soo mudh tidhi, dhoolla-quruxleeye,
A beautiful woman appeared one day,
Dhabankeedu waa curub intuu, dhiibsanyahay nuurka,
Silk cheeks glowing like the sun,
Dhaqaaq socodka miisanka wacan, dheelli laga waaye,
Walking gently with purpose,
Dharka xidhadka hubqaadkay haween, quruxda dhaafsiisay,
She dresses better than the rest,

Wali waa dhallaan oo goshii, hooydaw dhab ahe,
Well sheltered and consoled by her mother,
Dhulkii ay ku dhalatay xarrago, laafya dhufataaye,
Walking gently with elegance through local streets,
Faralkuna ma dhaafiyo sujuud, Eebbe loo dhigiye,
Thoughtful of her religious obligations,
Hooyo fiira-dheer baa dhashoo, dhawrtay magaceeda,
Mother’s preparation protected her family name,

Dhabeel weeye gaariya yartani, mid an la dhaafayne,
She is complete and can’t be matched by any other woman,
Siday dhamastu geedaha ku tay, dumar wax dheertaaye,
Stands tall similar to the Dhamas,
rumah ini rumah terbuka terbuka hatiku,
An open house alongside my open heart,

lihatlah segala kembang-kembang di meja,
Do you see all the flowers?
luas nyaman kita dapat berdamai di sini,
Spread out so we can sit in harmony,
dekat anak-anak yang bermain di lantai,
Children playing on the floor,
tanggalkan senjata perlengkapan hidup,
Put down your shield,

ولما قسـا قلبي وضـاقت مذاهبي
Heart hardened and ways narrowed
جعلت الرجـاء مني لعفوك سلمــا
Hope of your forgiveness towards You was my approach,
تعاظمني ذنبـي فلمـا قرنتــه
My sins compared with your forgiveness,
بعفوك ربي كان عـفوك أعظمــا
My Lord your forgiveness was greater,
فما زلتَ ذا عفو عن الذنب لم تزل
Yet, You forgive sins and still,
تـجـود وتعـفو منة وتكرمـــا
Bestow and forgive,

يقول حبيبي أنت سؤلي وغايتي
My beloved You are my wish,
كفى بك للراجين سؤلا و مغنما
Sufficient You are for the hopeful,
الست الذي غذيتني و هديتني
You fed and guided me,
ولازلت منانا علي ومنعما
Gave generously and blessed me,
عسى من له الإحسان يغفر زلتي
Forgive my faults,
ويستر أوزاري وما قد تقدما

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s